• 로그인
  • 회원가입
  • 후원신청

Jeju Counseling Center for Women Migrants

 
긴급재난지원급_외국인이나 재외국민은 가구에 포함되지 않아요?(한문, 영어, 베트남어)
작성자 : 이주여성상담소
       조회 : 765회       작성일 : 2020-05-19 15:52  
   재난_한.hwp (23.5K) [1] DATE : 2020-05-19 16:39:54
   재난_영어.hwp (26.5K) [1] DATE : 2020-05-19 16:39:54
   재난_베트남.hwp (15.0K) [1] DATE : 2020-05-19 16:39:54

외국인이나 재외국민은 가구에 포함되지 않아요?

     (원칙) 외국인·재외국인은 지원대상에서 제외되는 것이 원칙이나,

     (예외1) 외국인·재외국민이 내국인이 1인 이상 포함된 세대의 주민등록표에 등재된 자로서

      '건강보험 가입자피부양자, 의료급여 수급자에 해당하는 경우, 해당가구의 구성원에 포함됩니다.

        *건강보험 선납자가 아닌, 내국인과 동일한 유형의 건강보험(후납)가입자를 의미

     (예외2) 또한, 외국인만으로 구성된 가구라도 영주권자(F5)결혼 이민자(F6)건강보험* 가입자 , 피부양자,

     의료급여 수급자인 경우에는 가구원에 포함됩니다.

 

한국인과 결혼한 외국 국적자는 지원받을 수 없나요?

    외국인재외국민은 지원대상에서 제외되는 것이 원칙이나,

    - 내국인이 1인 이상 포함된 세대의 주민등록표에 등재되어 있고,

          ➁본인도 건강보험 가입자*피부양자 또는 의료급여 수급자 인 경우에는 해당 가구의 구성원에 포함됩니다.

         * 건강보험 선납자가 아닌, 내국인과 동일한 유형의 건강보험(후납) 가입자를 의미

 

지난 4월에 한국 국적을 취득하였습니다. 지원받을 수 없나요?

    가구 구성의 기준일은 기급재난지원금 지급 발표 전일인 2020.3.29.()로 합니다.

    - 다만, 3.29.()이후 4.30. ()까지의 기간 내에 대한민국 국적을 취득하였고 

      내국의과 동일한 건강보험(후납) 가입자·피부양자 또는 의료급여 수급자에 해당할 경우

      이의신청을 통해 지급대상에 포함될 수 있습니다.


3.29.일 이후 4.30.()까지의 기간 동안 대한민국 국적을 취득하고 주민등록번호가 발급된 탈북민으로서

   지원 기준에 부합하는 경우, ’현재 주소지관할 읍면동 주민센터에서 이의신청 접수 및 지원금 지급원칙

 

Aren't foreigners and overseas Koreans included in the household?

   (Principle) The principle is that foreigners and overseas Koreans are excluded from the support, but

   (Exception 1) If a foreigner or an overseas Korean is registered on the resident registration of a household that includes 1 or more Koreans,

    and is a 'health insurance subscriber*·dependent, or a beneficiary of medical benefits', is a member of that household.

      * refers to a health insurance subscriber of the same type as Koreans, not a prepayment health insurance.

   (Exception 2) Also, even if a household consists of only foreigners, if the permanent resident(F5) or married immigrant(F6)

    is a 'health insurance* subscriber, dependent, or beneficiary of medical benefits' is included as a household member.

 

Can't foreign nationals who are married to Koreans get support?

    The principle is that foreigners and overseas Koreans are excluded from the support, but

    - registered on the resident registration of a household that includes 1 or more Koreans,

         ➁ and is a health insurance subscriber*, dependent or beneficiary of medical benefit' is included as a household member.

        * refers to a health insurance subscriber of the same type as Koreans, not a prepayment health insurance.

 

I acquired Korean nationality last April, can't I get support?

    The standard date for the composition of household is 2020.3.29.(Sunday) which is the day before the

    announcement of Disaster Emergency Support Fund.

    - However, if a person acquires a Korean nationality within March 29(Sunday) up to April 30(Thursday)

      and falls under the same health insurance (postpayment) subscriber, dependent or beneficiary of medical benefits as Koreans have,

      may be included for the support through objection application.

 

If a North Korean defector who obtained South Korean citizenship and issued a resident registration number within March 29 up to April 30 that meets the criteria for the support,

    it is a principle to apply for objection on the community center in the jurisdiction of the 'current address' and receive support fund

 

   

Người nước ngoài hay người dân ở nước ngoài trong hộ gia đình có bao gồm không?

 

Về nguyên tắc, người nước ngoài được loại trừ khỏi đối tượng hỗ trợ. 

 

( Ngoại lệ 1) Người nước ngoài. người dân ở nước ngoài Với tư cách là người được liệt kê trong giấy đăng ký cư trú

    cho các hộ gia đình có một hoặc nhiều người.

      ➁Người đăng ký bảo hiểm y tế. Trường hợp tương ứng với người nhận trợ cấp y tế hoặc người nhận trợ cấp thì bao gồm cả thành viên của gia đình

        ※ gười đăng ký bảo hiểm y tế (tiền nộp sau) cùng loại với người trong nước chứ không phải người nộp trả trước bảo hiểm y tế.

(Ngoại lệ 2) Ngay cả những hộ gia đình chỉ có người nước ngoài cũng được bao gồm trong hộ gia đình nếu hộ khẩu thường trú

    hoặc người nhập cư kết hôn là người đăng ký "bảo hiểm y tế", người nhận trợ cấp y tế, người nhập cư trú hoặc người nhập cư.

 

Những người có quốc tịch nước ngoài kết hôn với người Hàn Quốc không thể nhận được  hỗ trợ sao?

Người nước ngoài. Người ở nước ngoài được loại trừ khỏi đối tượng hỗ trợ

   - Một người trở đi đã được đăng ký trên thẻ chứng minh thư của hộ gia đình.

     Nó được đăng ký trên thẻ chứng minh thư của thế hệ bao gồm một hoặc nhiều người Hàn Quốc

   - Bản thân bạn cũng là người đăng ký bảo hiểm y tế. Trường hợp người nhận trợ cấp chăm sóc hoặc trợ cấp y tế,

     họ được bao gồm trong thành viên của hộ gia đình tương ứng.

      ※ gười đăng ký bảo hiểm y tế (tiền nộp sau) cùng loại với người trong nước chứ không phải người nộp trả trước bảo hiểm y tế.

 

Tháng 4 vừa qua tôi đã nhận được quốc tịch Hàn Quốc . Có thể nhận được hỗ trợ không?

Ngày tiêu chuẩn cấu thành hộ gia đình được quyết định là 2020.3.29. (chủ nhật) trước ngày công bố hỗ trợ tai nạn khẩn cấp.

    - Tuy nhiên, trong thời gian từ 3.29 (chủ nhật) đến 4.30 (thứ Năm), họ đã có quốc tịch Hàn Quốc và đăng ký bảo hiểm y tế (sau khi nộp)

      giống với người trong nước. Trường hợp tương ứng với người nhận trợ cấp y tế hoặc người nhận trợ cấp thì có thể được đưa vào đối

      tượng thanh toán sau khi nộp đơn khiếu nại.

 

Trong trường hợp nhận quốc tịch Hàn Quốc trong khoảng thời gian từ 3,29 (chủ nhật) đến 4,30 (thứ Năm) và là những người tị nạn Bắc Triều Tiên có số đăng ký cư trú được cấp,

   đáp ứng các tiêu chuẩn hỗ trợ, nguyên tắc tiếp nhận đơn khiếu nại và chi trả tiền hỗ trợ tại trung tâm dân cư thị xã, huyện huyện mà hiện tại sẽ được quản lý địa chỉ


 



이전 글 긴급재난지원금_외국인이나 재외국민은 가구에 포함되지 않아요?(한문, 중국문, 태국어)
다음 글 아동·청소년이 알아야 할 디지털 성범죄 예방 7가지 안전수칙