아동돌봄쿠폰 포인트 지급 및 이용 안내
소지하신 아이행복/국민행복카드로
아동돌봄쿠폰(돌봄포인트)이 4월 13일 지급 되었습니다.
▶대상카드 : 우리 아이행복/국민행복카드(신용/체크)
▶이용기간 : 2020년4월 13일(월) ~ 12월 31일(목)
▶지급금액 : 400,000원(아동 1인당 40만원)
▶이용방법 : 소지하신 우리 아이행복/국민행복카드 카드 이용시 포인트 자동 차감(카드 이용시 잔여포인트 문자 발송)
▶사용처 : 대상 아동 거주지역 광역지방자치단체(시, 도) 내 전 가맹점(단, 일부 업종 제외)
*유의사항*
- 소지하신 카드가 분실 및 파손된 경우 재발급 후 사용할 수 있습니다.
- 카드 이용시 돌봄 포인트가 우선 차감되며, 지급금액을 초과하여 사용할 경우 초과분은 별도 청구됩니다.
- 이용제한업종 : 대형마트, 백화점, 온라인쇼핑몰, 대형전자판매점, 면세점, 클린업종(유흥/위생/레저/사행업종), 현금화 자산 구매(귀금속/상품권/기프트카드 등), 조세, 공공요금, 보험료, 무승인매출 및 자동이체(교통, 통신등)
- 상세사항은 카드 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
Payment and Method of Use of Child Care Coupon Points
Childcare Coupon(Points) were paid on your Child Happiness/Citizen Happiness Card on April 13, 2020.
▶ Card : Child Happiness/Citizen Happiness Card(credit card/debit card)
▶ Period of Use : April 13 ~ December 31, 2020
▶ Amount paid: ￦400,000 (per child)
▶ How to use : Automatic points deduction upon use of Child Happiness/Citizen Happiness Card(message will be sent upon use of the card)
▶ Where to use : Stores(except some stores) in the metropolitan government(city, province) of the child's residential area
*Reminders*
- If your card is lost or damaged, you may apply for re-issuance of it and use.
- Amount used will be deducted first from points, and if you use more than the
points amount, the excess will be charged separately.
- Industry restricted for use : large supermarket, departments stores, on-line
shopping malls, large electronic stores, duty free shops, cleaning industries
(entertainment/sanitation/leisure/private industries), cash purchase assets (gold,
gift cards, gift certificates, etc.), taxes, utility bills, insurance premiums, tie-sales
and auto transfers(transportation, telecommunications, etc.)
- Please refer to your card's bank web site for more details.
■ Inquiries regarding child care coupon
- Social Security Information Service : 1566-3232
- Welfare: website (www.bokjiro.go.kr) and call center 129
- Community center of the child's residential area
Thông tin thanh toán và sử dụng phiếu giảm giá chăm sóc trẻ em
Với con bạn hạnh phúc / thẻ hạnh phúc quốc gia
Phiếu giảm giá chăm sóc trẻ em (điểm chăm sóc) đã được thanh toán vào ngày 13 tháng Tư.
▶ Loại thẻ : Thẻ hạnh phúc / hạnh phúc quốc gia của con chúng tôi (tín dụng / séc)
▶ Thời gian sử dụng: ngày 13 tháng 4 (Thứ Hai) -Tháng 31 (Thu), năm 2020
▶ Số tiền thanh toán: 400000 won (400.000 won mỗi trẻ em)
▶ Cách sử dụng: Khi sử dụng thẻ hạnh phúc / thẻ hạnh phúc quốc gia của con bạn, điểm sẽ tự động bị trừ.
▶ Nơi sử dụng: Tất cả các thương nhân trong đô thị (thành phố, tỉnh) nơi đứa trẻ cư trú (không bao gồm một số ngành công nghiệp)
* Lưu ý *
- Nếu thẻ của bạn bị mất hoặc bị hỏng, nó có thể được sử dụng sau khi phát hành lại.
- Khi sử dụng thẻ, điểm chăm sóc sẽ được khấu trừ trước tiên và nếu được sử dụng vượt quá số tiền thanh toán, phần vượt quá sẽ được tính riêng.
- Các doanh nghiệp bị hạn chế: siêu thị lớn , cửa hàng bách hóa, trung tâm mua sắm trực tuyến, cửa hàng điện tử lớn, cửa hàng miễn thuế, công nghiệp sạch (giải trí / vệ sinh / giải trí / thực thi), mua tài sản tiền mặt (kim loại quý / phiếu quà tặng / thẻ quà tặng, v.v.), thuế, hóa đơn tiện ích, v.v. Phí bảo hiểm, bán hàng trái phép và ghi nợ tự động (vận chuyển, liên lạc, v.v.)
-Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo trang web ngân hàng
儿童看护优惠券积分支付及使用指南
▶适用卡：友利儿童幸福/国民幸福卡（信用卡/储蓄卡）
▶使用期限：2020年4月13日（一）- 12月31日（四）
▶支付金额：400.000（儿童 40万元/人）
▶使用方法：持有的友利儿童幸福/国民幸福卡，在使用时，积分会自动抵消（使用时的剩余积分会发送短信）
▶使用场所：申请对象儿童居住地区的广域地方自治团体（市、道）内所有加盟店（部分行业除外）
*注意事项*
- 持有的卡若遗失或损坏时，再申请后可以使用
- 使用时，看护积分会优先抵消，超过支付金额使用时，超额的部分会另外收取费用
-限制使用行业：大型超市、百货商场、购物网站、大型电子销售店、免税店、保洁行业（娱乐、卫生、休闲、投机行业）现金资产购买（珠宝、商品券、礼品卡等 ） 税收、公共费用、 保险费、无许可销售及自动转账（交通、通信等）
- 具体事项请参照银行卡网站
■ 儿童看护优惠券相关咨询
- 社会保障情报院: 1566-3232
- 福祉路：网站(www.bokjiro.go.kr)及客服129
- 申请对象儿童居民登录上的居民中心
